+7 (495) 604-46-22 +7 (499) 409-36-56

Заказать обратный звонок

Нотариальный перевод документов

Одно из приоритетных направлений деятельности компании ААТ – нотариальный перевод документов. Это одно из самых сложных направлений работы любого бюро переводов, ибо виртуозного владения иностранным языком недостаточно. Необходимо знать основы законодательства разных государств, уметь адаптировать текст к требованиям зарубежных держав.

Особенности нотариального перевода

В соответствии с действующим законодательством России нотариальное заверение перевода обязан осуществить нотариус, владеющий иностранным языком. Если представитель нотариальной конторы не владеет языками, за исключением русского, он должен подтвердить подлинность подписи лица, осуществлявшего перевод. При этом совпадение переведенного текста и оригинального материала отвечает переводчик. Перевод части материала не допускается, в обязательном порядке переводится весь текст полностью с прилагаемыми рисунками, схемами, подписями, печатями, графиками.

Часто требуется перевести текст с одного иностранного языка на другой. В этих случаях перевод осуществляется в два этапа. Сначала оригинал переводится на язык делопроизводства – процесс происходит в стране, официальным языком которой является русский. Лишь потом производится перевод на требуемый язык, при этом желательно, чтобы нотариус владел всеми языками. В противном случае представитель нотариальной конторы визирует 2 подписи переводчика.

Нотариальное бюро переводов ААТ: надежная помощь бизнесу

Заверенные акты – надежная защита бизнесменов и предпринимателей от возможных финансовых рисков и форс-мажорных обстоятельств. Нотариально заверенный перевод – залог успешного развития бизнеса. Неслучайно услуги нотариального перевода чрезвычайно востребованы в компании ААТ. Наши специалисты тесно сотрудничают с московскими нотариусами и помогают предпринимателям в разных ситуациях.

  • Деловые встречи и важные переговоры.
  • Заключение взаимовыгодных сделок, проверка корректности всех пунктов контракта.
  • Контроль юридической чистоты уставных документов фирмы.
  • Осуществление контроля над правильностью составления договора на всех языках.
  • Для легализации официального документа за рубежом проставляется апостиль.

нотариальный перевод документов

Нотариальный перевод для частных лиц

Услуги переводчика и нотариуса нужны не только бизнесменам и предпринимателям. Простые люди – частые гости бюро переводов с нотариальным заверением ААТ. Интеграция России в мировое сообщество расширяется, деловые и культурные связи между нашей страной и зарубежными государствами укрепляются несмотря ни на что. Неслучайно поток туристов в нашу страну не уменьшается, увеличивается и поток россиян, уезжающих за рубеж. Однако в отличие от времен Советского Союза это связано не с эмиграцией, а с другими обстоятельствами.

  • Обращение граждан в консульства иностранных государств для получения визы.
  • Оформление документов при устройстве на учебу или работу за границей.
  • Заключение или расторжение брака с подданными других стран.

Компания ААТ не только оперативно и грамотно осуществит перевод необходимых личных документов, но и поможет собрать необходимые справки для выезда за рубеж. Консультации нотариуса – неотъемлемая часть нашей работы. При этом мы держим доступную для всех желающих планку цены на нотариальный перевод документов в Москве.

Если вам требуется качественный, быстрый и недорогой перевод любых документов с нотариальным заверением – милости просим к нам, специалисты бюро переводов ААТ всегда рады новым друзьям!

Цены на нотариальный перевод документов

  • Язык Письменный перевод
    одной страницы (руб)*
  • Английский 470
  • Арабский 990
  • Болгарский 500
  • Венгерский 700
  • Голландский 610
  • Греческий 800
  • Грузинский 800
  • Иврит 800
  • Испанский 550
  • Итальянский 550
  • Каталанский 590
  • Китайский 850
  • Корейский 900
  • Латышский 660
  • Литовский 660
  • Язык Письменный перевод
    одной страницы (руб)*
  • Польский 550
  • Немецкий 500
  • Норвежский 630
  • Португальский 550
  • Сербский 560
  • Словенский 560
  • Турецкий 680
  • Украинский 450
  • Финский 700
  • Французский 500
  • Хорватский 560
  • Чешский 570
  • Шведский 700
  • Эстонский 660
  • Японский 850

*1800 знаков с пробелами

Переводим и нотариально заверяем:

  • учредительные документы;
  • бухгалтерские балансы;
  • личные документы;
  • паспорта;
  • военные билеты;
  • сертификаты;
  • справки с места работы;

и др. официальные документы.

Заказать перевод

Сотрудничество
с нами это:

  • качество предоставляемых услуг;
  • оперативность исполнения заказа;
  • профессионализм;
  • индивидуальный подход к клиенту;
Заказать перевод
img

Круглосуточная скорая переводческая помощь

img

СЕНТЯБРЬ —
месяц словенского языка
скидка 5% на перевод

закрыть
Заказать перевод

Оператор перезвонит Вам
в течение 15 минут

закрыть
Заказать перевод

Оператор перезвонит Вам
в течение 15 минут