Медицинский перевод
Лечение за границей и применение зарубежных лекарственных препаратов широко вошло в жизнь россиян. Для грамотного перевода медицинских текстов необходимо профессиональное знание врачебных терминов на русском и иностранном языке. Сотрудники компании ААТ, занимающиеся медицинским переводом – не только высококлассные переводчики, но и профессионалы с высшим биологическим, химическим, фармацевтическим образованием.
Перевод медицинских документов
Потребность в переводе медицинских документов возрастает с каждым днем. Это связано не только с насыщением потребительского рынка зарубежными препаратами, но и с закупками современного импортного медоборудования, внедрением передовых зарубежных технологий в повседневную практику отечественных врачей. Поэтому нашими постоянными заказчиками являются частные клиники, фармацевтические предприятия, страховые организации. Для них мы осуществляем медицинский перевод самых различных текстов.
- Клинические исследования и врачебные заключения.
- Результаты анализов и исследований, эпикризы, истории болезни.
- Учебные пособия, медицинские монографии, научные статьи, диссертации, публикации.
- Описания лекарственных препаратов и инструкции по применению.
- Схемы и принципы работы медицинского оборудования, включая чертежи и графику.
Специфика перевода медицинских текстов
Основная трудность перевода медицинских текстов заключается в огромной ответственности, которая ложится на плечи переводчика. Неверное толкование диагноза или некорректный перевод назначения врача может перечеркнуть все усилия по лечению болезни. Поэтому любой переводчик, работающий в сфере медицины, должен уметь грамотно трансформировать специфические термины, применяющиеся в разных странах, на русский язык, и наоборот. Более того, медицинский перевод должен быть аутентичен: знатоку кардиологии не стоит браться за стоматологические тексты, а специалисту по педиатрии лучше не переводить материалы дерматологической тематики.
Бюро переводов ААТ привлекает к адаптации медицинских текстов узкопрофильной тематики самых квалифицированных специалистов в той или иной области медицины. Мы крайне ответственно относимся к любому заказу и понимаем необходимость максимально точного и выверенного медицинского перевода. Все наши специалисты в совершенстве владеют латынью и имеют профильное образование в онкологии, офтальмологии, хирургии, психиатрии, стоматологии, педиатрии и других областях медицины.
Преимущества медицинского перевода в компании ААТ
В нашем бюро переводов работают высококлассные специалисты, которые могут найти выход из любой сложной ситуации. Даже самый неразборчивый текст, написанный врачом, мы расшифруем без проблем. Постоянные заказчики знают, что интересы клиента – главное для нас, поэтому при повторной необходимости медицинского перевода обращаются в нашу компанию.
- Каждый переводчик имеет профильное образование, владеет врачебным сленгом, может преобразовать специфические лабораторные единицы измерения в привычные координаты.
- Мы постоянно совершенствуемся, читаем новые публикации и находимся в курсе событий, что крайне важно, ибо новые препараты и методики появляются каждый месяц.
- Наши специалисты могут помочь в устном медицинском переводе на международных врачебных симпозиумах, конференциях, выставках.
- Мы можем перевести видеоматериалы: инструкции, презентации, наглядные пособия, для этого у нас есть специальная аппаратура и профессиональные звукорежиссеры и дикторы.
- При необходимости возможен срочный медицинский перевод, который осуществляется в кратчайшие сроки без потери качества.
- Гибкая система скидок позволяет утверждать: наши цены на медицинский перевод в Москве вполне конкурентоспособны и доступны всем желающим.
Если вам требуется качественный, оперативный и недорогой перевод медицинских текстов, но вы сомневаетесь, к кому обратиться – компания ААТ всегда рада новым друзьям! Наше бюро переводов давно работает на столичном рынке переводческих услуг и имеет самые лучшие рекомендации. Мы будем рады, если в числе наших постоянных заказчиков окажетесь именно вы!
Цены на перевод медицинских документов
Переводим описания препаратов
- Информационные листки для пациентов;
- отчеты о безопасности лекарств;
- описания препаратов;
- отчеты об испытаниях;
- брошюры исследователя;
- протоколы клинических исследований;
- аналитические процедуры;
- инструкции по применению;
- сертификаты анализа химических веществ;
- производство, серийный анализ, упаковку
спецификации и т.д.
Другие медицинские переводы
- Презентации;
- медицинские научные статьи;
- выписки из историй болезни;
- заключения о состоянии здоровья;
- справочные и рекламные материалы и
другие медицинские документы
-
Язык
Письменный перевод
одной страницы (руб)* - Английский 470
- Арабский 990
- Болгарский 500
- Венгерский 700
- Голландский 610
- Греческий 800
- Грузинский 800
- Иврит 800
- Испанский 550
- Итальянский 550
- Каталанский 590
- Китайский 850
- Корейский 900
- Латышский 660
- Литовский 660
-
Язык
Письменный перевод
одной страницы (руб)* - Польский 550
- Немецкий 500
- Норвежский 630
- Португальский 550
- Сербский 560
- Словенский 560
- Турецкий 680
- Украинский 450
- Финский 700
- Французский 500
- Хорватский 560
- Чешский 570
- Шведский 700
- Эстонский 660
- Японский 850
*1800 знаков с пробелами
Круглосуточная скорая переводческая помощь
ЯНВАРЬ —
месяц голландского языка
скидка 5% на перевод
