Технический перевод

Прогресс не стоит на месте, поэтому повсеместное внедрение инновационных технологий стало привычным делом на промышленных предприятиях и в быту. Для того чтобы разобраться, как включать новый станок или каким образом работает смартфон, нужен качественный технический перевод. Неслучайно именно перевод технических текстов является одним из приоритетных направлений работы компании ААТ – без современных технологий прожить невозможно.

Перевод технических текстов и документации

Услуги письменного технического перевода чаще всего заказывают руководители промышленных предприятий и коммерческих организаций, закупающих оборудование за рубежом. Без услуг квалифицированного переводчика трудно разобраться в электрической схеме нового станка. Это же относится к бытовым приборам, поэтому частные лица в нашем бюро переводов частые гости. Мы рады предложить свои услуги, гарантируя профессиональный перевод технической документации.

Инструкции по эксплуатации, нормативные акты, технические требования.
Электрические схемы, чертежи, графики, фото- и видеоматериалы.
Научные труды, диссертации, учебные пособия, монографии, публикации в СМИ.
Патенты, сертификаты, аннотации, тематические обзоры.
Сопроводительные документы, рекламные материалы, презентационные пособия.

Технический перевод: специфика и нюансы

Не следует думать, что грамотно перевести технический текст способен любой человек, хорошо владеющий иностранным языком. Сложность кроется, прежде всего, в большой ответственности за качество работы. Неверно истолкованное значение или параметр, указанный в инструкции на языке государства-производителя, может иметь абсолютно другое значение в пересчете на привычную систему единиц страны перевода. Поэтому мастер технического перевода обязан разбираться в системах измерения параметров каждой страны, знать нюансы того или иного изготовителя, быть в курсе новинок.

К техническим переводам мы привлекаем только квалифицированные кадры. В нашем коллективе трудятся профессионалы с высшим техническим образованием, которые могут корректно адаптировать любой иностранный текст на русский язык или наоборот. Самые востребованные сферы – строительство, машиностроение, энергетика, автомобилестроение, IT-технологии, связь и телекоммуникации. Во всех этих областях тексты переводят дипломированные специалисты, которые помимо текстового материала выполнят перевод чертежей, графиков, диаграмм. Это еще одна сложность технического перевода, ибо знание аббревиатур и сокращений обязательно.

Почему выбирают нас

Много лет работая на московском рынке, компания ААТ зарекомендовала себя только с положительной стороны. Мы гордимся не только тем, что держим демократичную ценовую планку – стоимость технического перевода с английского на русский и наоборот доступна всем. Мы рады, прежде всего, тому, что при повторной необходимости постоянные клиенты вновь обращаются в наше бюро переводов и приводят друзей, знакомых, коллег. Почему так происходит?

Высокое мастерство переводчиков и уникальное качество работы – любой перевод легок для понимания и адаптирован для конкретного заказчика.
Мы выполняем технический перевод текстовых и графических материалов любой тематики: от особенностей авиационного двигателя до технологии бурения нефтяных скважин.
Наши специалисты с радостью помогут с устным – синхронным или последовательным – переводом на деловых встречах, важных переговорах, международных конференциях.
Мы готовы расшифровать видеоинструкции и преобразовать их в наглядное пособие по эксплуатации, при необходимости можем сверстать на языке перевода книгу или методичку.
Оперативные сроки и невысокая стоимость технического перевода приятно удивят новых заказчиков, для постоянных клиентов действует система гибких скидок.

Если вам необходим квалифицированный технический перевод, в том числе срочный, текста, аудио- или видеоматериала – добро пожаловать в компанию ААТ! Специалисты с высшим техническим и лингвистическим образованием доступно объяснят принцип работы и схему взаимодействия любых агрегатов и деталей. Мы не сомневаемся, что взаимовыгодное сотрудничество принесет вам только положительные эмоции!

Стоимость технического перевода:

Язык Письменный перевод
одной страницы (руб)*
Английский 470
Арабский 990
Болгарский 500
Венгерский 700
Голландский 610
Греческий 800
Грузинский 800
Иврит 800
Испанский 550
Итальянский 550
Каталанский 590
Китайский 850
Корейский 900
Латышский 660
Литовский 660

Язык Письменный перевод
одной страницы (руб)*
Польский 550
Немецкий 500
Норвежский 630
Португальский 550
Сербский 560
Словенский 560
Турецкий 680
Украинский 450
Финский 700
Французский 500
Хорватский 560
Чешский 570
Шведский 700
Эстонский 660
Японский 850

*1800 знаков с пробелами

ОКТЯБРЬ —
месяц французского языка
скидка 5% на перевод